No meu primeiro ano de escola os meus pais deram-me um estojo de lata. Na tampa encontram-se gravadas as minhas inicias, AR. Mas este não é um mero objeto, faz parte da minha história, tal como os lápis pequeninos, as canetas gastas e os afias.

In my first year of school, my parents gave me a tin pencil case. My initials, AR, are engraved on the lid. But this isn’t just an ordinary object, it’s part of my history, just like the tiny pencils, the worn-out pens, and the pencil sharpeners.

Com a chegada da primavera as ervas daninhas irrompem pela calçada da cidade! Embora sejam consideradas como plantas indesejadas, são importantes para a regeneração da biodiversidade nas cidades.

With the arrival of spring, weeds burst onto city sidewalks! Although they are considered unwanted plants, they are important for the regeneration of biodiversity in cities.

Esta sardinha não quer ser uma seca, nem estragar a festa! Mas vem alertar que as alterações climáticas são reais, bem como o cenário de seca extrema. Não deixemos a festa morrer!

This sardine doesn’t want to be dry or ruin the party! It comes to warn that climate change is real, as is the scenario of extreme drought. Let’s not let the party die!

Em 2023 o Governo decidiu baixar o IVA de diversos produtos alimentares e esta sardinha apresenta alguns deles. Como disse o nosso primeiro-ministro António Costa: “com o IVA a zero sabe melhor ainda!”. É crer!

In 2023 the Portuguese government decided to lower the VAT on various food products. This sardine contains some of them. As said by our Prime Minister António Costa: “with VAT at zero it tastes even better!”. Let’s believe!